MS-WORD2007에서 일본어 한자에 후리가나(振り仮名)달기

MS-WORD2007 부터는 인터페이스가 리본체제로 완전히 바뀌어서 2003의 메뉴와 달라서 간혹 질문하시는 분들이 계서서 포스팅해봅니다.


MS-WORD의 이전 버전에서 한자에 후리가나를 다는 방법은 http://seoiljp.tistory.com/17 글 참고하시기 바랍니다.


그럼, 아래 순서대로 잘 따라하셔서 후리가나 잘 달아보시기 바랍니다. ^^



1. MS-WORD 2007을 띄웁니다.

2. 일본어로 본문을 입력합니다.

3. 입력이 끝나면 후리가나를 붙일 문장 혹은 단어 등을 블럭잡으시고 리본의 도구모음에서 내천(川) 아이콘을 클릭합니다.

4. 또는 블럭잡으면 옆에 바로 뜨는 빠른실행 메뉴 중에서 같은 내천(川)아이콘을 클릭하셔도 됩니다.

5. 내천(川) 아이콘을 클릭하면 윗주달기 메뉴가 뜹니다.

6. 윗주 달기 메뉴의 확인버튼을 누르면 각 한자에 후리가나가 달립니다.

7. 위까지의 과정으로 일단은 후리가나 입력은 완성입니다만, 간혹 시스템에 따라서 후리가나가 잘못 달리기도 하므로 그런 경우에는 아래와 같이 수정작업을 하시면 됩니다.

8. 수정할 단어를 블럭잡으신 후 같은 내천(川) 메뉴를 누릅니다. 이 때 단어가 묶여서 수정할 수 없는 경우에는 오른쪽의 [하나씩]버튼을 클릭합니다.

9. 윗주 내용을 수정합니다.

10. 수정이 완료되면 확인버튼을 누릅니다.

11. 같은 방법으로 내용을 확인한 후 잘못 붙은 곳은 모두 수정하도록 합니다.

12. 묶인 단어는 [하나씩] 버튼을 눌러서 해제합니다. 

13. [하나씩]버튼을 눌러 묶인 단어를 해제한 후 적절히 수정합니다.

14. 수정이 완료되면 확인 버튼을 누릅니다.

15. MS-WORD2007에서 한자에 후리가나 달기 완성~!!

후리가나(振り仮名)를 붙이는 윗주(ルビ)달기 기능은 사실 일반적인 일본인들의 워드타이핑에서는 그다지 필요 없는 기능이므로 아래한글(HWP)과 같이 처음부터 윗주를 달아서 입력하는 방법은 MS-WORD에서는 제공하고 있지 않지만, 위와 같은 방법으로 일부 발음이 어렵거나 일반적인 한자의 읽기와 다른 경우에 개별적으로 블럭을 잡아서 사용하실 수 있습니다.

또한, 일본어를 학습하는 학생들의 경우에는 이 기능을 이용하여, 웹사이트 등에서 검색하다 발견한 단어 혹은 본문 등이 있을 때는 복사해서 붙여넣기 한 후 윗주달기로 한자의 독음을 확인하며 공부하는 등의 방법에 이용하실 수도 있으니, 잘 활용하시면 여러분들의 일본어 공부에 많은 도움을 주는 기능이 될수도 있습니다.


그럼, 도움이 되셨길 빌며~~~. ^^