일본어 IME설치 및 사용방법

※ IME (Input Method Editor)
¥  컴퓨터 상에서 영어는 1바이트 글자이지만, 한국어, 일본어, 중국어는 2바이트 글자이다. 이러한 특성 때문에 한국어, 일본어, 중국어 등의 2바이트 문자에 대해서는 윈도우상에서 서로 바꾸거나 혼재시켜 사용하는 것이 어려웠다. 이러한 문자들을 위해 필요한 것이 IME이다. 영어 윈도우상에서 사용 가능한 일본어 IME로서는 [Japanese Partner]등이 있고, Microsoft사도 1998년경부터 자사의 인터넷용 소프트웨어상에서만 사용할 수 있는 한국어, 일본어, 중국어의 각 언어용 IME를 제공하고 있다.

※ 일본어 웹 페이지와 브라우저
¥ 운영체제 및 웹 브라우저에 따른 일본어폰트의 깨짐(文字化け) 등의 해결
¥ Win98이하의 운영체제 : Global IME 설치
¥ Win2000/WinXP : 제어판에서 설정, 또는 입력도구에서 직접 설정

※ Global IME란?
¥  한국어나 일본어, 중국어 등은 각 나라별로 특수하게 조합하는 방식으로 그 나라의 글자를 입력하는 IME (Input Method Editor)가 있다. 이 3개국의 IME는 해당 언어의 윈도우에서만 사용이 가능하지만, 마이크로소프트사가 각 나라의 윈도우 언어에 무관하게 다른 나라의 언어도 입력할 수 있는 IME를 Active IME라고 발표했는데, 지금은 Global IME라는 이름으로 공개하고 있다.
¥  따라서 어떤 나라의 윈도우 운영체제이건 상관없이 위 3개국의 Global IME를 설치하면, 한글이나 중국어나 일본어입력기를 사용할 수 있다.

¥  다만 마이크로소프트사는 Global IME를 사용할 수 있는 방법(API)을 공개하지 않은 채 인터넷 익스플로러나 아웃룩익스프레스 등에만 사용하고 있기 대문에, 이를 지원해주는 다른 응용프로그램은 아직 드물다.
¥  또한 위에서 말한 Global IME파일이 자신의 컴퓨터에 깔려있지 않아도, 일부 국내 일본 관련 웹사이트나 통신망에 들어갔을 때 일본어 글자(히라가나, 가타카나, 한자 등)가 한글과 함께 나오는 것을 볼 수 있는 경우가 있는데, 이는 KS 한글 코드에 일본 글자(히라가나, 가타카나)가 포함되어 있기 때문이다.

¥  윈도우95/98에서 시험 삼아 ‘ㄸ’을 치고 ‘한자’변환기를 누르면 KS코드 안에 포함된 히라가나가 나오고, ‘ㅃ’을 치고 ‘한자’변환기를 누르면, KS코드 안에 있는 가타카나가 나온다. 이 코드로 일본어를 쓰면 KS 한글 코드를 쓰는(즉, 한글을 볼 수 있는)프로그램에서는 일본어도 볼 수 있다.
¥  그렇지만 이렇게 쓴 일본어는 KS한글코드에 속한 일본 글자이고 일본에서 쓰이는 코드(JIS, S-JIS, EUC 등)와 다르므로 당연히 일본 사람들은 읽을 수 없다.

¥  또한 이때 문제가 되는 것은 일본어 한자 중에는 우리가 쓰는 것과 같은 한자도 많지만, 일부는 약자로 쓰고 있고 또 일부는 우리 한자에는 없는 것도 많은데 그런 한자 약자나 일본어 전용 한자는 보여줄 수가 없다는 것이다.
¥  국내에서 일본어 관련 홈페이지를 만들 때는 대부분, KS 한글 코드에 있는 일본 글자, 한자를 이용하거나 프레임이라는 HTML 태그를 이용해 한 프레임은 일본 문자 코드를 이용하여 일본 문서를 나타내고, 또 한 프레임에는 한글 설명을 하는 경우가 많은데, 이는 같은 페이지에서 일본어 문자 코드와 한글 문자 코드를 표현하는 것이 쉽지 않기 때문이다.

※ Global IME 다운 및 설치방법
•         마이크로 소프트사의 IME 다운로드 사이트(http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/ko/119244.htm)로 간다.
•         다음 버튼 을 누른다.
•         Jamondo.exe를 다운로드 하는 창이 나타나면 적당한 폴더를 지정해주고 다운로드를 실시한다.
•         다운로드가 완료되면 더블 클릭하여 실행시켜 지시대로 설치한다.
•         설치가 완료되면 재부팅을 한다.
•         화면 오른쪽 아래 시스템 트레이에 지구본이 등록되어 있으면 설치 완료.

※ IME를 이용한 일본어입력
¥  Global IME가 설치 완료되면 화면 아래 시스템 트레이에 98의 경우에는 지구본모양의 아이콘이 생긴다. 이것을 클릭하면 JA 일본어IME라는 메뉴가 뜬다.(보통 때는 한글입력시스템이라는 메뉴밖에 없다.)
¥  일본어를 입력하려면 JA 일본어IME 선택 → A선택 → 전각 히라가나(全角ひらがな)메뉴 선택한 후 로마자로 발음대로 입력하면 된다.
¥  입력예 1) nanzidesuka → なんじですか
¥  입력예 2) kyousitu → きょうしつ, 教室

※ IME를 이용한 일본어입력
¥  입력한 ひらがな를 한자로 변환시키고 싶을 때에는 스페이스키를 누르면 자동으로 변환된다. 이때 변환된 한자가 선택하고자 하는 한자가 아닌 경우에는 스페이스키를 다시 눌러 선택 메뉴에서 해당하는 한자를 선택하면 된다.
¥  カタカナ의 경우에도 마찬가지로 ひらがな를 입력한 후 스페이스 키를 누르면 해당하는 カタカナ로 자동으로 변환된다.

☞ ローマ字と かな対応表










※ 일본어의 인코딩
¥ 웹페이지를 만들 때 사용되는 일본어의 인코딩은 EUC, Shift-JIS가 있다.
¥ 일반적으로는 Shift-JIS가 가장 많이 쓰이며, 간혹 한글과 일본어를 병행해서 사용하는 경우에는 유니코드(UTF-8)등을 사용하기도 하지만, 일반적이지는 않다.
¥ 일본웹사이트를 들어 갔을 때 글자가 깨지거나 하면 우선 인코딩을 먼저 확인하는 것이 가장 중요하다.

☞ 실습
¥  실습 : 메모장을 띄워서 다음 일본어를 입력해보도록 한다.