웹일본어·OA활용/보충자료

일본어입력시스템(IME) 및 일본어입력방법(로마자/가나입력)

seoiljp 2010. 9. 5. 11:14

간혹 질문하는 학생들이 있어서 일본어 입력 방법에 대한 설명을 정리해서 다시 올려드립니다.
참고하시기 바랍니다.


● 일본어입력시스템이란 : 
  일본어입력시스템(インプットメソッド)은 Input Method 중 특히 컴퓨터나 워드프로세서, 휴대전화 등에서 일본어를 입력하기 위한 것을 말한다. 보통 키 입력을 소프트웨어로 제어하여 실현한다.
  컴퓨터에서의 영문입력은 일반적인 키보드로 타이프라이터처럼 타이핑하면 입력가능하지만, 일본어처럼 사용문자수가 수 천을 넘는 언어의 문장을 입력할 경우에는 모든 문자에 하나의 키를 할당하는 키보드는 비현실적이기 때문에 복수의 키조작으로 하나의 문자를 입력하는 등의 조작이 필요하다. 이것이 일본어입력시스템이다.
  일본어입력시스템은 1980년대에는 FEP 등으로 불리우는 일이 많았다. 현재는 윈도우즈의 영향으로 IME로 총칭하는 일이 많다.
[각주:1]


● 일본어 입력 방법 : 
  일본어의 입력방법으로는 현재, 발음을 입력하여 한자・가타카나・영문자 등의 변환 후보에서 선택하여 입력하는 가나한자변환이 주로 사용되고 있다. 그 외에 한자직접입력 등의 방식도 존재한다. 보조적으로 단한자변환이나 코드입력, 핸드라이팅입력 등도 사용되고 있다.
  가나 입력방법으로는 컴퓨터로는 JIS배열 키보드에 의한 가나입력과 QWERTY배열 키보드에 의한 로마자입력이 주류이다.[각주:2]
  이 외에도 최근에는 Google 사에서 발표한 Google日本語入力, Baidu에서 발표한 Baidu Type 등이 현재 호평을 받아 사용자가 증가하고 있다.[각주:3]


● 로마자입력 : 
  현재 가장 많이 사용되는 입력법으로, 문장의 발음을 로마자로 입력함으로써 일본어를 입력하는 방식의 하나이다. JIS 규격에 따라 일본어 로마자 입력법이 표준화 되었지만, 규격 자체는 2010년 1월 20일에 폐지되었다.
  발음에 대응하는 로마자를 키보드로 입력하면 가나로 변환되어 화면상에 표시된다. 이후 한자변환등이 필요한 경우에는 다시 스페이스바를 눌러서 나오는 변환후보에서 선택하는 방식으로 입력하면 된다.
  일반적으로 1문자 이상의 알파벳 입력에 따라 최초에 일치한 대응하는 1문자 이상의 가나문자가 결정된 단계에서 표시되는 구조로 되어 있다.[각주:4]
  로마자입력에 따른 알파벳과 가나의 대응표는 교재 p.160~p.161 을 참고하기 바라며, 블로그 자료는 일본어 IME설치 및 사용방법에 첨부된 로마자&가나대응표 그림과 일본어IME설정 및 일본어입력연습 글에 첨부된 로마자와가나대응표 자료를 참고하기 바란다.


● 가나입력 : 
  가나입력은 가나한자변환을 사용한 일본어입력시스템으로 문자를 입력할 때, 변환 전단계로서 발음을 입력하는 방법의 하나. 일부 연상식한자직접입력을 사용한 일본어입력시스템에서도 사용된다.
  자판의 키를 타이핑하는 것으로 키에 각인되어 있는 문자 중 일본글자 부분에 대응하는 히라가나가 입력되는 방식이다. 예를 들면 일본에서 가장 많이 보급되어 있는 JIS키보드에서는 키의 오른쪽편에 쓰여 있는 문자가 입력된다. 입력된 문자는 가나한자변환에 따라 스페이스바를 누르면 변환후보에서 한자・가타카나・영문자 등을 선택하여 변환할 수 있다.
  키배열 방식은 상당히 다양하지만 일반적으로 가장 많이 보급되어 있는 것이 JIS배열이다.[각주:5]
  JIS배열표는 교재 p.16, p.159쪽과 블로그 글 일본어 키보드 편을 참고하기 바란다.



※ 참고사이트
§ 일본의 각종 키보드를 볼 수 있는 사이트 : http://www.pfu.fujitsu.com/hhkeyboard/kb_collection/
§ 일본어입력용 키배열에 관한 링크모음집 : http://www4.atwiki.jp/japanese_keyboard_layout/
§ 일본어입력프로그램에 대한 정보 모음집 :  http://www4.airnet.ne.jp/koabe/com_inet/im/index.html
§ MS-IME 팀블로그 : http://blogs.technet.com/b/ime/
§ Office사이트에서의 IME 관련 검색결과 : http://office.microsoft.com/ja-jp/results.aspx?qu=IME&origin=EC010141330
§ Microsoft Office IME 2003 홈 : http://www.microsoft.com/japan/office/previous/2003/ime/default.mspx
§ Microsoft Office IME 2007 の新機能 : http://office.microsoft.com/ja-jp/getstarted/HA010102717.aspx
§ 文字入力 2007 はじめの一歩 : http://office.microsoft.com/ja-jp/support/FX101817260.aspx?CTT=3 
§ Microsoft Office IME 2010 : http://www.microsoft.com/japan/office/2010/ime/default.mspx 
§ 일본어타이핑연습사이트 링크모음 : http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2001/0611/type.htm 
§ How To Become A Typer : http://dvorak.jp/link.htm 


※ 일본의 키보드(JIS 배열)










  1. - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 참조 [본문으로]
  2. - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%85%A5%E5%8A%9B%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 참조 [본문으로]
  3. - http://koabe.cyberknights.net/yukiwiki/wiki.cgi?2009%c7%af%a4%ce%c6%fc%cb%dc%b8%ec%c6%fe%ce%cfNews 참조 [본문으로]
  4. - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B 참조 [본문으로]
  5. - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%AA%E5%85%A5%E5%8A%9B 참조 [본문으로]
저작자표시 비영리 변경금지